Op mijn tiende schoot mijn vader een kogel door mijn moeders hart...
zei iets over de huur die nog betaald moest worden...
en schoot toen zichzelf dood.
Met zo'n hoog waanzinnigheidgehalte in de familie...
is het geen wonder dat ik zo ben geworden.
HET HEDEN
Ik ben Malik Bishop, een huurmoordenaar.
Tot 'n maand geleden was ik 'n keiharde schoft...
met een geluidsdemper op mijn pistool.
Je vraagt je vast af: "Wat is dat voor bestaan?"
"Huurmoordenaar."
In mijn ogen zit de wereld vol met mensen die er beter niet kunnen zijn.
Men zegt soms dat ik daar ook bij hoor, maar ik dwaal af.
Ik zou zeggen dat ik een beheerder ben van antropologisch afval.
Wat inhoudt dat ik waardeloze klootzakken vermoord.
Dat brengt me bij mijn huidige dilemma.
Dat is mijn doelwit, Cynda Griffie. Best knap, hè?
Luister, om 7 uur rent ze 30 minuten op de loopband...
waarna ze yoga doet en een bad neemt.
Ik? Ik doe 30 minuten aan schaduwboksen en daarna gym ik...
terwijl ik kijk hoe zij een bad neemt.
Je ziet dat ik zo'n complexe zwarte man ben.
Ja, dat klopt, ik ben complex. Maar begrijp het niet verkeerd.
Ik ben niet als Eric Benèt, een sandaaldragende, poëzielezende...
naar Jill Scott luisterende, koffiedrinkende arrogante klootzak.
Ik ben anders.
Om 22.00 uur schrijft ze in haar dagboek en ik in 't mijne.
Om 23.00 uur gaat ze naar bed. En ik ook.
Eigenlijk zijn we net een getrouwd stel.
Wat niet goed is, want als ik het teken krijg...
moet ik haar opruimen.
En nu begin ik te twijfelen.
Waarom, verdomme? Een tijdelijke vlaag van verstandsverbijstering?
Er zat veel meer achter.
Het begon in de tijd dat ik werkte...
voor een dealer met een grote bek...
Davis was de grootste werkgever voor zwarte achterstandsjongeren...
in de buurt.
In het gebied onder de Sixth Street Brug bevond zich het hoofdkantoor.
En hij zocht altijd naar nieuwe managers.
Als ik zeg dat ik een klootzak dood wil, dan bedoel ik ook echt...
dat ik een klootzak dood wil.
Die tatoeages zijn slecht. Jij ben een slechte gast, hè?
Heb jij het lef om 'n gat in iemand te schieten?
-Wie? -Deze klootzak!
Hè, je hoeft dit niet te doen.
Zelfs de grootste moordenaars zeggen...
dat de eerste keer het moeilijkst is.
Zal ik je wat vertellen? Ik herinner het me niet eens.
Ik weet alleen nog dat, nadat ik dat joch had neergeschoten...
ik wist dat ik het kon.
Eigenlijk was hij mijn eerste.
Nee, echt. Luister...
geld is tijd, tijd is geld. Wees dit keer op tijd.
Alsjeblieft, voor mij. Wees op tijd.
Ik wist al snel dat ik anders was dan de anderen.
Ik nam mijn nieuwe baan serieus.
Ik wilde zo goed mogelijk worden.
Wees op tijd.
Echt? Okè, je komt op tijd.
Je verpestte 't de vorige keer.
Zij wilden alleen maar stoer doen, stoned worden...
gokken en onzin lullen.
Ze vonden me vast verwijfd of zo.
Het woord professionaliteit kenden ze niet.
Wees op tijd, huismus.
Zaken betekenen geld, toch?
Ze ontdekten snel de voordelen van professioneel werken.
Iedereen schoot als 'n gangster, ze hielden het pistool zijwaarts...
en strekten hun arm tijdens het schieten...
wat er stoer moest uitzien.
Maar je kon zo niet goed mikken.
Ik noemde het de ''onschuldige vrouwen en kinderen''-stijl.
Mijn vriend, Bishop...
je bent een gore klootzak.
Godvergeten Terminator in dit klotehol.
Nee, geen godvergeten Tony Montana in dit klotehol.
Begrijp je, vriend? Jij bent een gemene klootzak, schat!
Jij wordt mijn hoofdklootzak.
Jullie klootzakken kunnen nog wat leren van deze klootzak.
Want deze klootzak heeft discipline.
Vreemde klootzak.
Sorry? Zei je iets, klootzak?
-Nee, man. -Dat dacht ik verdomme al.
Als je wat zei, had m'n vriend Bishop je overhoop geschoten!
Opgerot! Jullie klootzakken, opgerot!
Jij niet. lk wil dat jij hier blijft, Bishop.
Jij bent mijn hoofdklootzak, G.
Je bent mijn vriend, schat! We gaan geld verdienen!
Sindsdien was ik Frenchy's hoofdklootzak.
Ja.
Hij hield me altijd bij zich.
Hij gaf me veel extraatjes.
Alles ging prima, tot...
KNAPPE NATE
Okè, vriend, okè. Rustig...
De enige voor wie Frenchy bang was...
niet echt bang, maar voor wie hij moest buigen, was Knappe Nate.
Knappe Nate was een ex-pooier die dealer was geworden.
Hij was de hoofdleverancier van Frenchy.
Knappe Nate was berucht om zijn te late leveringen.
Hij maakte Frenchy altijd gek.
Hoe laat hij ook zei dat hij zou komen...
je wist gewoon dat hij drie tot vijf uur te laat kwam.
En soms kwam hij helemaal niet.
Maar Frenchy kon hem niet opruimen. Hij had connecties.
Gore klootzak! Godverdomme!
Knappe Nate had problemen met wijven.
Er zaten zoveel wijven achter hem aan, dat hij het z'n plicht vond ze allemaal te neuken.
Hij is altijd te laat!
Late neger!
Ik had dat probleem niet.
Ik was altijd heel praktisch wat wijven betreft.
Frenchy, luister, neger.
lk weet dat dit jouw vriend is en zo...
maar ik ken niemand die zo schaamteloos werkt als jij.
Volgens mij speelt die neger 'n spelletje.
Als het mijn tijd was, snap je? Mijn geld...
lk zeg dat 't heel onprofessioneel is...
Zeker weten dat het niet professioneel is.
Late klootzak!
Je maakt me ziek.
Je houdt me aan het lijntje alsof ik een doelwit ben of zo!
Je hebt echt geen respect, Frenchy.
Zeker weten, maar ik zal je wat zeggen, ik wed dat ik vandaag wat respect krijg.
Zo mag ik het horen, godverdomme.
Zal ik je wat zeggen?
Daar heb je die kloteneger.
Doe de deur dicht voor me.
Frenchy, schat, hoe gaat het?
Hoi, Nate.
-Dit slaat nergens op. Je bent te laat, man! -Hou even vast. Dank je.
Je hebt ons vijf uur laten wachten, Nate.
Luister, ik zal het uitleggen, broer...
Tammy flipte van wat drugs.
lk bracht haar naar haar moeder en dan weet je 't wel.
Wacht even, Nate. Je liet mij en mijn mensen vijf uur wachten vanwege een wijf?
Wijf?
Neger, het kan mij niets schelen dat ik je overlast heb bezorgd.
Voor mijn part wacht je de hele dag. Wat zeg je daarvan?
Nate...
Wat wilde je doen?
Weet je wat, man? Jij hoeft niet zo tegen me te doen!
Man!
Wat is er, man?
Man, je hebt het verpest, Bishop!
Weet je wat je net gedaan hebt, neger?
Man, kijk naar die rotzooi!
Shit! Weet je wel wie dat is?
Verdomme, dat is Knappe Nate Hubbard, man!
Hij was onprofessioneel.
Hou op met die onzin! Dit is ons geld, Bishop!
Deze klootzak is Damien Wiles' neger! Weet je wie Damien Wiles is?
De hoofduitvoerder van alle uitvoerders.
Zeg je dat ik niet professioneel ben?
Luister, man. We waren niet professioneel bezig.
Man, hou op met dat ''wij''-gezeik! Dat is voor de rijdende rechter!
Klotenegers! lk ben heel professioneel!
Je bent een gestoorde klootzak, Bishop!
Nog steeds vrienden, hè?
Laten we hem smeren. Godverdomme!
Stap in.
Als ik terugkijk, denk ik dat ik helemaal niet professioneel was...
door Knappe Nate zo te vermoorden.
Misschien was ik onbewust bang om een baan te hebben zonder toekomst.
Of het was dat citroengele pak, dat zeer deed aan mijn ogen.
Malik Bishop.
Nee, zo heet hij. Malik Bishop.
Bang?
Echt niet. lk ben niet bang voor die neger, okè?
U kent me, meneer Wiles, ik doe altijd wat er van me verwacht word.
Dit is grote Frenchy!
Ben je bang voor die klootzak?
Nou, wat je...
lk kan hem voor je opruimen, als je dat wilt. Het is geen...
Okè, jullie handelen het af. Shit.
Okè, dan.
Die klootzak zit nu in de hoogste klasse.
Neger, zie je dat? Kijk niet naar mij, maar daarheen, makker.
Goedemorgen, jochie.
Hoe gaat het?
Het spijt me dat we je op je lazer moesten geven.
Hotdog?
Kom op, deze zijn van Sali's On the Pier.
Weet je, ik heb zelf een vleesverwerkingsbedrijf.
Maar niemand maakt ze zo goed als Sali's On the Pier.
Toe maar, broer, ze zijn erg lekker.
Lekker?
Prima.
lk weet wat je nu denkt.
''Wanneer schiet hij me neer?'' Klopt dat?
Zoiets.
Dat ga ik niet doen, jongen.
Dat zou een verspilling van talent zijn.
Wat is er dan?
Nou...
ik bied je een baan aan.
Wacht, je wilt me aannemen...
als huurmoordenaar in jouw organisatie?
We nemen geen huurmoordenaars aan.
Alleen professionals.
Goed.
Prima, kom hier, jongen.
Jongen, een professional moet meer kunnen dan omgaan met wapens.
Je moet het menselijk lichaam kennen.
Niets is wonderlijker of mooier dan een menselijk lichaam.
Het is een van Gods mooiste scheppingen.
Je moet alle manieren kennen waarop je het kunt doden.
Buddy is een oude rot in het vak.
Luister naar hem.
Wanneer je vanaf nu een moord begaat, is het iets speciaals.
Maak het 'n gedenkwaardige moord.
Je bent niet gewoon aan het moorden, je maakt Gods meesterwerk ongedaan.
Dat was echt diepzinnig.
Dat was echt onzin.
''Gods meesterwerk ongedaan maken.''
Luister, jongen, je doet gewoon je werk.
Er is niets glorieus aan het opruimen van andermans troep!
Ga zitten en laat mij je wat bijbrengen.
De volgende maand ging niet zoals ik verwachtte.
Ik bedoel, ik leerde wel schieten en zo.
Maar wat ik vooral leerde, was gif, anatomie en mestechnieken.
Maar Buddy vond het het belangrijkst dat ik wist hoe ik een goede cappuccino moest maken.
Je hebt deze maand veel geleerd, jongen.
Het wordt tijd om wat actie te ondernemen.
Damien heeft me geholpen.
Nu moet ik alles op een rij zetten.
-lk moet wat terugdoen, begrijp je? -Hou op met wat terugdoen voor Damien!
Doe je werk goed om geld te verdienen.
Daar gaat het om!
Genoeg geld verdienen om het te vergeten.
Wat vergeten, Oude G?
Alles.
Damien stelde me voor aan de rest van 't personeel.
lk wil jullie graag voorstellen aan het nieuwste lid van onze familie, Malik Bishop.
Ik voelde me helemaal niet welkom.
Het is geen geheim dat het leven van een huurmoordenaar eenzaam is.
Het is heel moeilijk mensen te vinden met wie je kunt opschieten.
Het was leuk om verwante geesten te ontmoeten.
Even denken, je had de Zwarte Bewaking onder leiding van Buddy.
Hij klaagde altijd over geld en zo.
Dat komt omdat ik geen geld heb!
Dan had je nog Cisco.
Laat je niets wijsmaken door die babyface.
Hij was een koelbloedige moordenaar. Hij doorboorde alles met:
Schat! Jij verdient meer geld dan ik!
Sala was een freak...
uit dat Homicide-programma. Hij hield vol dat...
Yaphet Kotto de beste acteur is van het moment.
OMAR beoefende de vechtkunst, zoals karate...
en taekwondo.
Hij was erg goed.
Dan had je nog Vaughn Lo uit Pittsburgh...
die dat niet deed.
Hij zei altijd:
Man, ik kom uit Pittsburgh. Dat doen wij niet.
Je had Aryan Nation. Dat waren...
BLEEKSCHETEN ...blanke jongens die in koffiebars zaten.
Ten slotte had je de wijven.
WlJVEN Ze vermoordden ons als we ze zo noemden.
Wie noem jij een wijf?
lk hoop dat je honger hebt.
Ja, ik vergat het bijna, Herman en Sal.
Zij beheerden de supermarkt.
Damiens afvalverwerkingsbedrijf voor klanten die moesten verdwijnen.
Op een dag wilde Damien dat ik zijn persoonlijke bewakers ontmoette.
Ze zouden harder dan hard zijn.
Ze kregen meer geld en waren allemaal blank.
EERSTE OPDRACHT
Onze klant is Melvin McBride.
Hij is al jaren het grootste gevaar voor ons team.
Zorg dat het lijkt op een inval.
De tijd!
7.12 uur.
Snel en schoon, jongens. Snel en schoon!
Denzel Washington, Will Smith, Ving Rahmes...
-Yaphet Kotto. -Yaphet Kotto?
Ja, hij ook.
Wat hebben die klootzakken gemeen?
lk weet het niet. Wat?
Ze hadden allemaal blanke tegenspeelsters en mochten niet neuken!
En Wesley dan?
Nee, hij neukte Anabellie Scorillie plat in Jungle Fever, schat.
Het hoort allemaal bij de samenzwering om de zwarte man...
weg te houden van blanke vrouwen. Nietwaar?
Ja, neger. lk snap het.
lk begrijp het, net als in Pelican Brief.
Denzel Washington redde J. Roberts tweemaal...
maar mocht dat wijf niet neuken!
Dat bedoel ik nou. Als ik hem was, had ik Julia geneukt.
Hoi, kan ik helpen...
Wegwezen!
Pak wat je pakken kan!
-De tijd? -7.20 uur.
We gaan!
De tijd?
7.45 uur.
Jullie hebben 15 minuten om naar de bowlingbaan te gaan. Veel succes.
Hoi, Oude G, Buddy?
Wie is Melvin McBride?
Waarom was hij een gevaar voor ons team?
-Ja! -Precies!
lk weet dat het goed is.
Luister, deze trofee is niet alleen voor mij en het team.
Deze trofee is voor ons allemaal!
Ja, schat!
Omdat jullie op de een of andere manier allemaal hebben meegeholpen.
Jongen, jouw eerste opdracht voor mij voerde je uit als een kampioen.
Hiep, hiep, hoera!
Dat was mijn eerste opdracht als huurmoordenaar.
Een onschuldig doelwit en z'n familie kapotmaken...
omdat hij onder een valse naam meedeed met een bowlingteam.
De arme dwaas stierf vanwege een stomme bowlingtrofee.
Ja, schat!
Maar goed, Damien was zo blij dat hij een nieuwe garderobe voor me kocht.
Mooie kleren van een ontwerper.
Hij kocht een prachtig appartement midden in de stad voor me.
Het zag er goed uit voor me.
Ik verdiende meer geld...
en ging om met de betere klasse.
De lelijkste neger die ik ooit heb gezien.
Echt, deze neger was zo lelijk dat het net een special effect was.
lk geloof je niet.
Alsof ze in de gevaarlijkste wijk de lelijkste neger hadden meegenomen...
gekidnapt hadden en in de studio gedigitaliseerd hadden.
Kunnen ze dat echt?
-Wat? -Negers digitaliseren?
Wanneer heb jij voor het laatst een dinosaurus gezien?
Het hoort allemaal bij de samenzwering van de blanken...
En toen kwam zij in beeld.
Puur. Onschuldig.
Niet aantrekkelijk in de zin van een erectie, maar omdat ze iets uitstraalt...
van ''kom geef mijn kinderen borstvoeding''.
Ze was als een prachtige vogel die net in een slangenval is gevlogen.
Toen kreeg ik voor het eerst die vreemde gevoelens.
Neem die neger die je leuk vindt, Yaphet Kotto.
Vind je hem een knappe vent?
Waar hebben jullie het over? lk geloof mijn oren niet.
Denk er eens over na.
Waar hebben jullie het over?
-Volgens mij zou je Yaphet Kotto neuken. -Die is lelijk, zeg.
Hè, Buddy!
Buddy, wacht even!
-Wat is er, Spook? -Wat is er, Oude G?
Luister.
Wie is die vrouw?
Je kunt haar maar beter met rust laten.
Dat is Cynda Griffie. Ze is van Damien.
Zij is anders. Heb je dat gezien?
Luister!
Zet die vrouw uit je hoofd!
Je bent de enige in dit vak die ik mag.
Maar als je achter die vrouw aangaat, moet ik je misschien wel opruimen.
En dat zal ik doen ook, omdat het m'n werk is.
Begrepen?
Man, Buddy, rustig.
Sorry, jongen. lk wilde alleen wat duidelijk maken.
Duidelijk genoeg.
Luister, man, vergeet dat wijf!
Ga nu weg en neuk een niet-dodelijk wijf.
Man, ik heb gewoon nog nooit zo'n vrouw gezien.
Weet je waarom je zo met haar bezig bent?
Waarom?
Ze is het type dat je niet vermoordt. Ze is het type dat moet blijven leven.
Die kom je niet vaak tegen, maar als dat gebeurt, dan weet je 't.
Jongens als wij horen niet zo'n vrouw te hebben.
Wij zijn mannen die in de val zitten.
Gevangenen van onze eigen zonden.
Als jij zo'n vrouw had, zou je vrij zijn.
Als je zo'n vrouw zou doden, zou je je ziel verliezen.
En Damien dan?
Damien is uit op haar ziel, maar zal die nooit krijgen.
Hij heeft haar in z'n macht, dat is 't verschil, dat weet ie.
En jij dan?
Zou je haar ombrengen als het moest?
Ja. Dat zou ik wel doen.
Waarom?
Omdat ik al lang geleden mijn ziel heb verloren.
Ik dacht heel lang en hard na over wat Buddy had gezegd.
Zal ik je wat zeggen?
Ik snapte het nog niet!
Het maakte wel gedachten en gevoelens los, die ik dacht te zijn vergeten.
Weet je al wat je later wilt worden?
Een moordenaar.
Wees dan een goede.
lk wil niet dat je m'n zoon leert doden!
Hou op met die onzin!
Je bent nu vrij, schat. Het is voorbij.
De huur is nog niet betaald. Je moet eruit.
Verdomme!
Dat gedoe over een complexe zwarte man werd een last op mijn schouders!
Wat gebeurde er?
Was een neger verliefd?
De enige keer dat een wijf me zo gek maakte, was met een overheidsmoordenares, genaamd...
Ik heb op tv en zo wel eens gehoord van liefde op het eerste gezicht.
Zal ik je wat zeggen? Het overkwam mij.
Nou, niet echt.
Het was meer lust op het eerste gezicht.
We praten over een diep zielenroerend, emotioneel stimulerend...
door je lichaam glijdend, onderlichaam...
gevoel van lust. Ja.
Hylene was de vrouwelijke versie van mij.
En omdat ik wist dat ze mij zag zitten...
dacht ik dat ze perfect was voor me.
Meisje, wat is er loos?
Rot op.
En als ik niet oprot?
Jij speelt een gevaarlijk spelletje.
Je doet het jezelf aan.
Aandoen? Wat bedoel je, mijn gevoelens of zo?
Nee.
Niet je gevoelens.
Schat, doe me een lol. Kijk me eens aan. Zie ik er bang uit?
Nee, je ziet er niet bang uit.
Alleen een beetje dom.
Maar niet bang.
Luister, ik heet Bishop.
Malik Bishop.
-Jij zegt het. -Ja, ik zeg het.
Wat wil je, Malik Bishop?
Malik Bishop wil je redden.
Mij redden?
Je redden van een eenzaam leven.
Waarom denk je dat ik eenzaam ben?
Luister, schat.
Weet je, ik ken jouw type wel.
Je loopt hier rond alsof je heel wat bent.
Je bent mooier dan wat dan ook en zeer sexy gekleed.
Je make-up zit precies goed.
Niet te veel, niet te weinig, het is fantastisch...
Maar zal ik je wat zeggen?
Je hebt zo'n koude blik in je ogen.
En weet je wat die mij zegt?
Het vertelt mij dat mevrouw Ego bang is.
Voor wat?
Bang om iemand als ik in je leven toe te laten.
Want dan kan ik wel eens al die geheimpjes van je ontdekken...
die je zo moeizaam probeert te verbergen.
En als ik die eenmaal ken, komen we erachter dat je eigelijk onzeker bent...
alleen...
en wanhopig behoefte hebt aan liefde.
Schat, probeer me niet eens tegen te spreken, geef me gewoon je nummer.
Dat is werkelijk het domste wat ik ooit heb gehoord.
En je meende het ook nog.
Zo van: ''Je bent bang iemand toe te laten.''
Je was flink aan het flirten.
Dat was vast je beste aanpak.
Nee, dat was het niet.
''Alle geheimpjes van je ontdekken.''
Zo grappig was het niet.
Sorry.
Je was zo creatief.
Weet je wat? Stik er maar in. lk hoef hier niet naar te luisteren.
lk zeg je èèn ding.
Dat was niet mijn beste aanpak!
Kom op dan, laat je beste aanpak horen.
Wil je mijn beste aanpak horen?
Ja.
Je wilt mijn beste aanpak horen?
lk wil je beste aanpak horen.
Goed, juf. lk heb er een die altijd werkt.
Kom maar op.
Beweeg die heupen en benen wijd.
Dat werkt vast heel goed.
Ja, vast.
Die aanpak werkte geweldig.
Hylene was namelijk het type dat gewoon geen nee kon zeggen tegen een pistool.
Zo begonnen de gelukkigste dagen van mijn leven.
Hylene was een overheidsopruimer, wat zoiets is als spelen met vuur.
Damien vond het niks dat wij met overheidsmensen omgingen.
Maar wat gaf dat? Ik was door het dolle.
Ze wilde totaal niet toegeven dat ze voor de overheid werkte.
Ze vertelde me dat ze officieel voor niemand werkte.
Officieel bestond ze niet eens.
Wat eigenlijk best gaaf was.
Ze kon namelijk ongestraft doden...
en iedereen afmaken zonder ervoor gepakt te worden.
Maar zo was Hylene niet.
Ze zat al langer in het vak dan ik...
en kon het bijna niet meer aan.
Soms was ze weken achtereen weg.
Ik werd gek als ze weg was.
Maar opeens was ze terug en waren we weer onafscheidelijk.
Heel vaak als ze terugkwam, dan douchte ze en waste ze haar handen onophoudelijk...
alsof ze het vuil wilde wegwassen dat zich permanent in haar huid had genesteld.
Daarna wilde ze slapen en me urenlang vasthouden.
Zal ik je wat zeggen?
Meestal kon ik er niet tegen als een vrouw met me wou knuffelen.
Maar met Hylene vond ik het niet erg.
Voor het eerst in mijn leven had iemand me nodig.
Het was een goed gevoel. Het was anders.
Door haar ging ik ook nadenken over mijn vak.
Toen Hylene weer een keer weg was, keek ik naar een film over een oude cowboy...
die vroeger een koele moordenaar was, maar nu varkenshouder.
Hij doet nog èèn opdracht.
Tijdens de film zegt hij meerdere malen: ''Ik vind het niet leuk meer.''
Terwijl die andere cowboys hem vertellen, dat hij vroeger zo'n klootzak was.
Tijdens de hele film wacht ik op 't moment dat hij negers gaat vermoorden...
en als dat dan gebeurt, doet het me niks.
Ik had medelijden met hem.
Hij wilde alleen maar zijn als andere mensen...
maar hij kon zijn reputatie niet ontvluchten.
Het was een stomme film.
Maar hij verwarde me.
Denk je wel eens aan kinderen?
lk weet het niet.
lk bedoel, ik heb er nooit zo over nagedacht.
lk doodde laatst een man voor het oog van zijn kinderen.
Dwongen ze je?
-Wie? -De kinderen!
Nee. lk schoot vanaf een dak.
O, dus de kinderen zagen alles.
Verdomme, dat moet moeilijk zijn.
Ja, het was erg, heel erg.
lk kan dit niet meer.
lk wil ermee stoppen.
Wat ga je doen?
Gewoon leven, denk ik.
Nee, ik bedoel, wat ga je doen voor de kost?
lk weet het niet...
een kunstgalerij openen of leraar kunstschilderen worden...
of zoiets.
Waarom?
lk wil een normaal leven, Malik.
Zoals die mensen op tv...
met gezinnen, die naar hun werk gaan en niemand doden.
lk ook.
Wat?
lk begrijp je wel.
Alles wat je zegt.
Het huis, de kinderen...
die kleine kunstgalerij.
Er zou prerafaëlitische kunst hangen.
lk begrijp je volkomen.
Meen je dat?
-Ja, volkomen, schat. -Dank je.
Ze had me helemaal ingepakt.
Zij, die stomme film en alles wat Buddy zei.
Maar het idee om een gezin te stichten trok me nog het meest aan.
Bishop. Buddy. Aantreden.
Aantreden? Wat is dat voor kolder?
Dit is Herman Fenwick, advocaat.
Hij wil getuigen tegen een van onze medewerkers.
Dit moet zo netjes en mooi mogelijk gebeuren.
Deze jongen heeft 24 uur per dag bescherming van de overheid.
Hier verblijft hij.
Maak een plan en zorg dat het netjes gebeurt.
-Jullie hebben twee dagen. -Twee dagen?
Hoe moeten wij zo'n nette opdracht in twee dagen uitvoeren?
-Je bent 'n professional, Buddy. Bedenk wat. -Dit is een kloteopdracht!
ls er een probleem, Buddy? Als je de opdracht niet wilt...
lk doe het wel. Voor al het geld dat ik ermee verdien.
Buddy.
Ja.
-ls er een probleem? -Geen probleem.
Buddy, moeten we hier niet eerst rondkijken?
Dit is toch al een rotopdracht!
Twee dagen voor een nette moord! Onzin!
Hij maakt misbruik van je zolang hij kan.
-Hij doet het nu al 14 jaar. -Hè, jij daar!
Weet je wat? Niet meer.
Je probeert je hele leven ergens de beste in te worden...
denkend dat je dan macht en respect krijgt.
Maar wat krijg je?
Je krijgt een trap tegen je kont!
Damien loopt rond en zegt:
''Je moet in twee dagen 'n mooie moord plegen, maar doe het netjes!
''Vermoord de paus, maar maak de katholieken niet van streek.
''Buddy...
''vermoord de president, maar hou het onder ons!''
Rot toch op!
O, God! lk betaal je wel!
Als ze een nette moord wilden, hadden ze ons meer tijd moeten geven.
Nette moord, lik mijn reet.
lk ben 'n huurmoordenaar.
En ik vermoord klootzakken!
En ik dood elke klootzak die mij verhindert een klootzak te doden.
Kom op, we nemen een cappuccino.
Een godvergeten bloedbad!
Zie ik eruit als een eenzame huisvrouw die veel geld betaalt om genaaid te worden?
Nou?
lk zei dat ik een nette moord wilde.
Pak alleen de klant.
lk zei niet dat je zes overheidsagenten moest neerknallen!
Je gaf ons twee dagen voor een nette moord. Dat is te kort.
Wat geeft het? Het zijn maar een paar dode overheidsagenten.
De klant is dood. Hou op!
Hou op? Hou op!
Het staat in alle kranten. Ze gaan dit tot op de bodem onderzoeken!
De procureur-generaal zelf zei en ik citeer:
''Dit wordt mijn persoonlijke missie om alle beesten...
''te arresteren voor de wreedheid die begaan is. Ze zullen ervoor boeten.''
-Als ze jullie vinden, vinden ze mij. -Wat ga je eraan doen? Mij vermoorden?
Je kunt niets doen wat je niet al gedaan hebt...
met mij in de afgelopen 14 jaar dat ik voor je werk.
-Wat zeg je? -Dat weet je best.
De enige reden waarom je ons deze rotbaan gaf...
was omdat we zwart zijn en dat weet je!
lk geloof mijn oren niet. Na alles wat we hebben meegemaakt.
lk pik niets meer van jullie bleekscheten.
lk ben altijd een vriend geweest van jou en je volk.
Als je zo'n goede vriend was, waarom zit ik dan niet hier?
Waarom loop ik nog steeds buiten?
Gaat het daarom?
lk zal je wat zeggen. Er zijn hier geen kleuren, meneer.
Geen rassenbarrière!
lk geloof in de leer van jullie grote leider...
dat een man moet worden beoordeeld op zijn karakter en niet zijn kleur!
lk hou zwarte jongens van de straat, zorg voor ze, geef ze een baan.
Kijk maar naar Bishop. Kijk eens wat een nette jongen hij is geworden.
Jij weet niet hoeveel pijn je me deed door dat te zeggen.
Maar ik vertel je, jouw gemene woorden krijgen mij er niet onder...
omdat ik net als je leider een droom heb.
En ik droom dat zwarten en witten, en roden en gelen...
samen worden gebracht tot èèn...
en onder mijn goddelijke leiding...
zullen wij het racisme laten verdwijnen uit ons fantastische land.
En elke fanaticus die in de weg staat van raciale harmonie...
krijgt zoveel kogels te incasseren...
dat z'n hoofd eruitziet als een oude pizza.
Dan dalen we af van de bergtoppen naar het beloofde land...
in vrede en harmonie...
met mij aan de leiding.
Lik mijn reet! Zieke klootzak.
Wanneer houdt dat racisme eens op?
Aan Damien zat echt een steekje los.
Er was echt verandering op komst.
Verandering voor Buddy. Verandering voor Damien. En voor mij.
Die dag zag ik hoe Buddy zichzelf vernietigde, net als ik dat mijn vader zag doen.
Buddy wist dat als je tegen Damien inging, je zelfmoord pleegde.
Damien was een gestoorde klootzak! Dat is zeker.
Opeens begreep ik de dingen waar Buddy eens over sprak.
Dit was een klotebaan!
-Hallo? -Hallo, jongen. Alles goed?
Prima.
lk moest aan je denken en wilde je bellen.
Je moet weten, Bishop...
dat ik je niet de schuld geef voor dat kleine incident.
Ik geef de oudere man de schuld.
lk ben trots op wie je geworden bent. Je bent een goede jongen.
-Bedankt. -Hoe is het met je vriendin, Hylene?
Prima. Hoe weet u van ons?
Luister, jongen, je bent als een zoon voor me.
En een goede vader weet altijd hoe het met zijn zoon gaat.
Ik wilde even bellen om te vragen hoe het met je gaat.
Het gaat prima.
Goed. Zie ik je hier in het kantoor?
-Hoi. -Hoi.
Heb je honger?
lk moet weg voor een opdracht.
Het wordt mijn laatste.
Ja, daar wordt het wel tijd voor.
lk weet wat we moeten doen. Wanneer ik terugkom, gaan we gewoon weg.
We zeggen niemand iets. We gaan gewoon weg.
lk heb heel veel geld gespaard.
We kunnen een klein eiland voor de kust kopen of zo.
Dan laten we het heel lang lekker breed hangen.
lk heb iets voor je.
Voor mij?
-Wil je dat ik dit draag? -Ja, het is een setje.
Het symboliseert mijn gebroken hart wanneer ik niet bij je ben.
Hoor jezelf nou eens. Wat een romantisch gelul.
Zo romantisch als wat.
lk weet het niet. lk zie een diner bij kaarslicht...
mijn schatje met mooie juwelen...
volgens mij probeert u me te verleiden, mevrouw Robinson.
Waarom ga je dan niet op bed liggen...
en laat je me zien hoe het staat?
Waarom daar?
Omdat ik wil zien hoe het staat zonder kleren.
Zonder kleren?
Zonder kleren, schat.
Waarom?
Als het mooi staat...
kom ik naar je toe en neuk ik je helemaal plat.
Okidoki!
Okè, èèn moment.
Zeg eens, schat, wat vind je hiervan?
Het feest gaat door.
Beweeg die heupen en doe je benen wijd.
Jullie moeten elitebewakers voorstellen?
Jullie klootzakken zijn straks dode bewakers.
Wat gebeurt er?
-Heeft iemand Buddy gezien? -Nee, hij is vast te laat. Geef me een kaart.
Te laat? Buddy? Hij is meneer Stipt, schat.
Iedereen wist wat Buddy was overkomen. Ik was woest, omdat ik zag...
hoe die eikels deden alsof hun neus bloedde.
Een van hen had waarschijnlijk de trekker overgehaald.
Bel me als je thuis bent, schat.
Hoi, jongens.
Hoi, Bishop.
En toen wist ik dat Damien de trekker had overgehaald.
Hylene belde me.
Ze zou vanavond terugkomen uit Washington.
Haar opdracht was blijkbaar uitgesteld.
Ze had een korte ontmoeting en zou de volgende vlucht terug nemen.
Het was Thanksgiving, dus ik wilde haar met een etentje verrassen.
Ik vier Thanksgiving eigenlijk nooit op de traditionele manier.
Ik wou dat de indianen met wat musketten...
die geen belasting betalende, ziekte overbrengende...
land stelende, schapen neukende, stomme pelgrims hadden neergeknald!
Dus in plaats van kalkoen...
Maar ik eet geen varkensvlees meer, dus moest ik de ham vergeten.
Je zult je wel afvragen waar ik heb leren koken.
Dat zal ik je vertellen: van mevrouw Brooks...
een van de vele pleegouders bij wie ik heb gewoond.
-Ja? -Hotel Garret, bij de balie over een half uur.
Nee, ik werk niet op feestdagen.
Hier staat dat je op zon- en feestdagen werkt. Het staat hier.
Verdomme, man, vraag Sala! Hij werkt op zon- en feestdagen!
Er komt vanavond een special van Homicide.
Hij doet het niet.
Luister! Vraag de melkboer. Hij doet niets aan feestdagen!
Hij zit in Washington.
Washington? ledereen zit in Washington.
Hoe kan ik naar een hotel gaan? lk heb groente opstaan.
Feestdagentarief.
Toen hij me onder druk zette, besloot ik het te doen.
Het feestdagentarief leek me heel lekker...
vooral omdat ik van plan was na deze opdracht te verdwijnen.
Een beetje extra geld kon ik wel gebruiken.
Deze jongen moest verdwijnen. Dus moest ik wat regelen met de supermarkt.
Wie is dit?
Herman, wie is dat?
Bishop, hoe gaat het ermee?
WASSERlJ VAN OME DON
Nu wordt het akelig.
Ik ga Johnny Atwell opruimen, een snotterende drugsdealer...
met een lelijk toupetje en die uit zijn bek stinkt.
Dat is tenminste de informatie die ik kreeg.
Ik hoorde dat hij iemand veel geld schuldig was...
ongeveer $1,5 miljoen.
Dat is een dure buurt om in te wonen.
Heb je de barbecuesaus meegenomen?
O, verdomme!
Eikel, ik heb je biefstuk...
O, verdomme!
Kut!
Deze situatie liep volledig uit de hand.
Niemand zei dat hij een vrouw bij zich had.
Ik moest naar Herman en Sal om iets op te halen. Verdomme!
-Hoi, ik ben Herman. -En ik ben Sal.
We zijn gesloten tijdens de feestdag, maar we zijn maandag om 9 uur weer open.
Probeer ook eens ons gerookte vlees. Dat is nergens anders zo lekker.
Denk eraan, er gaat niets boven vlees!
Druk nu op de rode knop, Sal.
Herman, Sal, neem op!
Neem op, verdomme!
Nu moest ik dus terug naar huis,
De groente kookte nog, maar was nog niet gaar.
Die moet niet te lang koken, anders wordt ze slap.
Ik wist dat ze vet nodig hadden voor de smaak.
Dus belde ik de winkel weer.
Met wie spreek ik?
Waar zaten jullie? lk heb jullie net nog gebeld!
Wie is dat?
We moesten iets snel bezorgen. lets heel belangrijks.
Maakt niet uit.
Jullie moeten wat ophalen in het hotel.
Je moet het maar brengen, jongen. We hebben het erg druk.
We hebben zoveel te doen.
Dus jullie gaan er niet heen om wat op te halen?
Dat kan niet. We zijn met iets speciaals bezig voor de baas.
Weet je wat? Dit is echt klote!
Ja. Nou en?
Met varkensvlees?
Nee, dat eet ik niet.
-Uit een pakje of helemaal zelf? -Wat?
Het gehaktbrood. Uit een pakje of zelf?
Wat zei ik nou? lk maak geen gehaktbrood.
Jullie luisteren niet!
Je moet gehaktbrood altijd als laatste maken.
Verdomme!
Hij wordt snel boos.
Herman, wie was dat?
Op die manier was het nog warm als we gingen eten.
Ik had het moeten weten.
Ik moest een risico nemen. Dus ging ik terug naar het hotel...
met nog een tas en haalde beide lijken op.
Ik wist dat ik de zwarte bonen moest controleren.
Als ze te lang koken, worden ze snotterig.
O, verdomme! Vet voor mijn groente!
Maar de groente! Ik moest de hamlappen ergens mee vervangen.
Gerookte kalkoen wordt graag gebruikt...
maar er is niets lekkerder dan groente met vet.
Dat is pas traditioneel.
Ik moest snel wat vlees hebben...
want als je te laat bent, wordt de groente snotterig...
voordat ze smaak krijgt.
Ik nam het risico en haalde wat ham in de winkel.
Het werd al laat en Hylene zou zo thuiskomen.
Wat maakt het ook uit. Ik eet wel een keer varkensvlees.
Verstandige keuze om hamlappen te nemen.
Die groente wordt nu echt lekker.
Toen ik thuiskwam, had ik genoeg tijd om het eten voor te bereiden.
Ik deed de hamlappen bij de groente en controleerde de bonen.
Die waren heerlijk!
Die zijn heerlijk.
De groente was perfect. Ik deed...
het brood even in de magnetron om 't op te warmen en dekte de tafel.
Ik moest nu alleen nog wachten op mijn schatje.
Nu zou het beginnen.
Hylene kwam niet opdagen.
Haar vliegtuig was op tijd, maar ze zat er niet in.
Na een paar dagen belde ik elke regeringsafdeling in Washington.
Niemand had ooit van haar gehoord.
Ze had gelijk: ze bestond niet.
Ik wist wat er gebeurd was.
Damien had haar laten opruimen en ik kon er niets aan doen.
Ik had de regels overtreden en werd daarvoor gestraft.
Dat hoort allemaal bij het spel.
Dat is de prijs die je betaalt, als je wilt ontsnappen.
Nu begreep ik wat Buddy bedoelde. Ik was een gevangene van mijn eigen zonden.
Ik kon alleen in een kist ontsnappen.
LlEFDE DOET PlJN
Weet je, Yaphet Kotto verdient een Oscar.
Snap je?
Waarom kreeg Denzel er een...
Bishop!
Sala, Omar, aantreden.
Dit is Cynda.
Jullie hebben haar vast wel 's gezien.
Ze is mijn verloofde.
En ik denk dat ze vreemdgaat.
lk wil dat jullie dat onderzoeken.
Sala, jij en Bishop volgen haar overdag.
Ga na waar ze heen gaat, wanneer en met wie.
Omar, jij houdt haar appartement in de gaten.
Damien, kan ik ruilen met Omar?
Als Omar dat goed vindt.
Nooit verliefd worden, jongens.
Dat doet pijn.
HET TELEFOONTJE
-Ja? -Wakker worden, jongen.
Vandaag gebeurt het. Om 9 uur. Voer je opdracht uit, tenzij ik je bel.
Als de telefoon weer gaat, vermoord je haar niet. Begrepen?
Ja.
Als ze haar appartement verlaat, voer je je opdracht uit.
Ik ga haar nu bellen om ervoor te zorgen dat ze niet weggaat.
Weet je nog wat ik zei?
Ja. 9 uur, wel doen.
Gaat ze weg, doen. Gaat de telefoon, niet doen.
Zeg het nog eens.
9 uur, wel doen. Gaat ze weg, wel doen. Gaat de telefoon, niet doen.
Goed zo.
O, nee! Verdomme!
Doe de deur open!
Heb je vuur?
Je bent nieuw.
Wat zei je?
Je bent nieuw.
Pardon?
Niet een van die anderen die me altijd volgen.
lk weet niet waar je het over hebt. Niemand volgt je.
Natuurlijk niet.
Waarom ben je hier?
Ga je me vermoorden?
Toe dan.
Schiet me maar hier.
lk kan toch beter dood zijn. Dat is beter dan een slaaf zijn.
Maar daar heb jij geen verstand van, hè?
Waar was ik in vredesnaam mee bezig?
Er is niets aan de hand. Het is okè. Rustig.
Niets aan de hand.
Okè, waar ben je?
Nu zit je in de penarie.
Je hebt hem echt kwaad gemaakt.
Misschien schiet ik haar niet dood.
We zouden kunnen verdwijnen.
Verdomme!
Dus hier draait het om?
Ik moet een kogel in een vrouw schieten, omdat ze iemand liefhad...
die toevallig crimineel was, een blanke Martin Luther King-gek aan de crack.
En nu kreeg ik allemaal gevoelens, vreemd en ongewoon...
die ik niet langer kon onderdrukken in mijn maag.
Was het liefde? Hield ik van deze vrouw?
Draaide mijn leven om de keuze tussen liefde en een kogel?
Zij is het type dat moet blijven leven.
9 uur. Voer je opdracht uit.
Zij is het type dat je niet vermoordt.
Tot de dag dat hij voor haar komt.
9 uur. Voer je opdracht uit.
Ze is het type dat moet blijven leven.
Als jij zo'n vrouw had, zou je vrij zijn.
En toen besefte ik wat het was.
Het was geen liefde, het was medeleven.
Medegevoel met een ander mens. Iets wat ik nog nooit gevoeld had.
En voor een kortstondig moment wist ik hoe het voelde...
om een normaal mens te zijn.
9 uur.
Je bent vrij.
Als het waar was wat Buddy had gezegd, heb ik mijn ziel verruild voor die van haar.
Geniet van de hemel, schat, want ik ben op weg naar de hel.
-Ja? -Bishop!
Waar zat je? Heb je het teken ontvangen?
Ja, dat heb ik ontvangen.
Prima. Okè, pak je spullen en ga daar weg.
lk zie je morgen op het kantoor. Hoe is het met Cynda?
Cynda?
Ze is dood.
Hoe bedoel je, ze is dood?
Je hebt het teken toch ontvangen?
Ja, maar ik heb haar evengoed vermoord.
Hoe kon je dat doen, na alles wat ik voor je gedaan heb?
Jij verdomde zwarte aap!
Kloteneger!
Je bent er geweest!
Je bent er echt geweest! Wanneer ik met je klaar ben...
moeten ze je van de stoep afschrapen!
Wanneer houdt dat racisme eens op, huismus?
HET GAAT GEBEUREN
Kom terug, zak!
Nu heb ik je, klootzak!
lk kom uit Pittsburgh, schat.
Wij rennen niet!
Nu denk je dat je God bent, niet?
Die zit, klootzak!
Je bent een slechterik.
Nadat ik Damien naar de bergtop stuurde...
hield ik me schuil en verzorgde ik de dagen erna mijn schouder.
Ik zorgde voor nieuw spul voor mijn komende verdwijning.
Als ik toch naar de hel ging, kon ik net zo goed langs Vegas gaan.
Maar wel in stijl.
Waar zat je?
Nergens.
-Wat is er gebeurd? -Je baas probeerde me te mollen.
-En? -Helaas voor hem kon zijn man er niets van.
Geen van hen kan iets. Ze zijn allemaal dood.
Hij was eigenlijk zo onder de indruk dat hij me een baan aanbood.
-Gaf hij je opdracht me te mollen? -lk ben plan B.
Je weet dat die melodramatische klootzak...
al een paar dagen dood is?
Het is kut om hem te zijn.
En nu ga je toch je opdracht uitvoeren?
-Dat zou wel zo professioneel zijn. -Verdomme.
Dit is zo'n raadselvraag.
-Een wat? -Een raadselvraag. Een raadsel.
Mijn werkethiek is in strijd met mijn moederinstincten.
-Snap je wat ik bedoel? -lk weet niet eens wat je zei.
-lk zal het je uitleggen. -Leg maar uit.
Je krijgt de kans om je verantwoordelijkheid na te komen.
Wat?
ls het van mij?
Wacht, schat, het was 'n grapje.
Jouw buik is groter dan je pistool. Je kunt niemand doden in die toestand.
Word jij maar eens misselijk wakker...
zonder iemand te willen vermoorden.
Maar daar gaat het niet om. Het gaat hierom:
Je kunt je verantwoordelijkheid nemen...
of ik schiet je hersenpan vol met gaten...
en word alleenstaande ouder.
Als je dat pistool niet van mijn hoofd haalt...
Wat heb jij?
-Schat, ik heb je gemist. -lk jou ook.
Kijk eens naar... Kijk eens naar dit pakketje hier.
-Kom nou. -Ben je klaar?
Laten we gaan.
ls deze van jou?
Nee, dit is Damiens auto.
Maar hij heeft hem nu niet meer nodig.
-Goed. lk rij wel. -Nee, je rijdt niet. ln die toestand?
Ga daar zitten en laat je rijden.
Mijn toestand was net goed genoeg om jou te laten schrikken.
Het scheelde een haar of ik had mijn baby en jou neergeknald!
Dat kun je niet eens.
Misschien ging ik nog niet meteen naar de hel.
Misschien kreeg ik wel een tweede kans.
'n Kans om 't goed te maken met de maatschappij?
We konden alles doen waarover we het gehad hadden: trouwen...
kindertjes krijgen, kunstgalerij, alles.
We werden normale mensen, die 's ochtends gingen werken...
zonder mensen te moeten vermoorden. We werden net als jij.
Ja, natuurlijk!
Subtitles by SOFTlTLER